1 00:01:13,800 --> 00:01:16,610 Bojte se noći. 2 00:01:17,080 --> 00:01:21,130 Noć, kipi od bezbožnosti 3 00:01:21,440 --> 00:01:24,330 �ova četiri strašna stvorenja 4 00:01:24,880 --> 00:01:29,119 izvan dosega Božjeg svjetla. 5 00:01:29,120 --> 00:01:33,079 Prema demonu, uzima noć pod svoje 6 00:01:33,080 --> 00:01:37,959 Loše žene, tamne rase, 7 00:01:37,960 --> 00:01:41,210 koji ćemo sada slušati. 8 00:01:42,000 --> 00:01:44,159 U vrijeme tame 9 00:01:44,160 --> 00:01:47,810 dobro jutro, lijepo spavaj. 10 00:01:47,880 --> 00:01:52,439 Iza svijeta pojavit će se sunčeve zrake, 11 00:01:52,440 --> 00:01:57,050 svjetlo koje slijedi pravedni put Gospodnji. 12 00:01:57,600 --> 00:02:01,610 Međutim, prema njegovim riječima, 13 00:02:02,200 --> 00:02:06,999 ako te uhvati noć, ne živi u gradu, 14 00:02:07,000 --> 00:02:11,370 stavite noge na ramena i ne skreći s puta kući, 15 00:02:11,520 --> 00:02:14,959 inače će te tama progutati.. 16 00:02:14,960 --> 00:02:17,010 Navigacija. 17 00:02:17,040 --> 00:02:20,330 Pa, tko bi htio skrenuti s puta? 18 00:02:20,600 --> 00:02:23,210 Tko će ostaviti svjetlo? 19 00:02:23,680 --> 00:02:26,570 Naučite kako: 20 00:02:26,960 --> 00:02:30,330 Dan je za jedno stvorenje, 21 00:02:30,360 --> 00:02:33,930 i kako vjetar uzdiše: 22 00:02:36,240 --> 00:02:41,130 �Noć je za noćna stvorenja.� 23 00:02:43,240 --> 00:02:49,240 NOĆ 24 00:04:18,760 --> 00:04:22,330 Ti si kriv. 25 00:04:23,600 --> 00:04:27,250 Ti si kriv. 26 00:04:31,080 --> 00:04:32,610 Kattalin, 27 00:04:32,960 --> 00:04:35,730 gleda li kroz prozor? 28 00:04:37,360 --> 00:04:41,250 - Kroz oči, noć ulazi u tebe. - Zar to nisi čuo? 29 00:04:41,480 --> 00:04:45,037 - Mogu ljubiti. - Ne, zvučalo je kao prasak. 30 00:04:47,160 --> 00:04:48,690 ja sam gladan 31 00:05:09,760 --> 00:05:11,970 Sutra ću otići u Urdazubi. 32 00:05:15,200 --> 00:05:19,810 Razgovarajte o voćnjaku jabuka s tajnicom Petera Le�na. 33 00:05:20,240 --> 00:05:23,090 Napokon, otac nam se smiješi. 34 00:05:23,840 --> 00:05:25,690 Što je s ocem Mateom? 35 00:05:25,720 --> 00:05:27,770 Znamo li nešto? 36 00:05:29,440 --> 00:05:34,159 Nakon onoga što se dogodilo u crkvi, nitko nije vidio župu. 37 00:05:34,160 --> 00:05:35,930 Prošlo je tjedan dana. 38 00:05:36,920 --> 00:05:40,250 Nadam se da će održati riječ. 39 00:05:47,920 --> 00:05:51,370 Odvratno. Treba ga posoliti. 40 00:05:51,840 --> 00:05:53,879 Dakle, ja sam tvoja. 41 00:05:53,880 --> 00:05:57,170 Čuvaj se, Kattalino. Ukažite mi malo časti! 42 00:05:57,800 --> 00:06:01,559 Već si mi to učinio pred ljudima sramota i dosta! 43 00:06:01,560 --> 00:06:03,330 Definitivno ne želi... 44 00:06:03,880 --> 00:06:05,930 završiti ispod mosta. 45 00:06:08,360 --> 00:06:10,090 Kruh 46 00:07:00,240 --> 00:07:02,290 Nećeš jesti? 47 00:07:12,080 --> 00:07:14,039 Zašto ne razgovaraš sa mnom? 48 00:07:14,040 --> 00:07:16,370 Ti si moja žena. 49 00:07:20,600 --> 00:07:21,799 Jeste li vidjeli? 50 00:07:21,800 --> 00:07:23,530 Bezukusno je. 51 00:07:27,640 --> 00:07:32,050 Sutra moram izgledati dobro. Pripremi mi moju svetu košulju. 52 00:07:36,920 --> 00:07:38,650 idem natrag. 53 00:07:55,400 --> 00:07:57,850 Bilo je to prije par tjedana. 54 00:07:58,400 --> 00:08:01,170 Ali od sada će sve biti bolje. 55 00:08:04,560 --> 00:08:06,170 vidjet ćeš. 56 00:10:19,840 --> 00:10:23,454 - Ti si moja žena. - Ne. Ne. 57 00:10:26,320 --> 00:10:28,390 Zašto me prezirati? 58 00:10:28,520 --> 00:10:30,410 Zašto sam bogalj? 59 00:10:41,760 --> 00:10:44,330 Reci mi što si učinio. 60 00:10:52,840 --> 00:10:54,410 Katto. 61 00:10:54,960 --> 00:10:56,530 Katto. 62 00:11:00,440 --> 00:11:02,050 Moja košulja. 63 00:11:02,200 --> 00:11:04,050 Treba mi sutra! 64 00:11:06,200 --> 00:11:08,210 smiri se smiri se 65 00:11:08,400 --> 00:11:10,090 To je u redu. 66 00:11:12,240 --> 00:11:14,250 Koliko dugo ga prati? 67 00:11:28,880 --> 00:11:30,400 Moj �aludek 68 00:11:45,120 --> 00:11:46,650 Katto! 69 00:12:03,520 --> 00:12:05,050 Vrati se! 70 00:12:05,520 --> 00:12:07,690 Katalina! 71 00:12:09,440 --> 00:12:14,559 Pa, ovo prvo trčanje ona je nesretna mlada dama, 72 00:12:14,560 --> 00:12:19,879 koji je otišao duboko u šumu nakon zalaska sunca, 73 00:12:19,880 --> 00:12:23,199 kada će početi bog noći. 74 00:12:23,200 --> 00:12:28,527 Ili� on je sama noć�. Gaueko. 75 00:12:32,040 --> 00:12:37,159 Oni koji uzimaju prodrijeti u noć, izgubiti se� 76 00:12:37,160 --> 00:12:41,210 i tama prožima�. Nav�dy. 77 00:12:41,240 --> 00:12:46,970 Zato što Gaueko živi tamo, onih koji žive u zidinama. 78 00:12:47,000 --> 00:12:50,879 Njegovo ime nije mjesto za ljude. 79 00:12:50,880 --> 00:12:56,810 Kako te sudbina čeka što se usuđuje provaliti u noć? 80 00:14:03,240 --> 00:14:06,730 Samo noć... 81 00:14:17,120 --> 00:14:18,770 Pello? 82 00:14:26,100 --> 00:14:27,919 Pella, jesi li to ti? 83 00:14:27,920 --> 00:14:31,290 Noć... 84 00:14:36,440 --> 00:14:40,210 za noćno stvorenje. 85 00:15:41,680 --> 00:15:45,290 noć... 86 00:15:46,160 --> 00:15:50,610 za stvorenje noći. 87 00:16:05,440 --> 00:16:09,650 Noć za stvorenje noći. 88 00:16:30,000 --> 00:16:33,570 Noć... 89 00:16:41,280 --> 00:16:46,290 za noćno stvorenje. 90 00:16:51,480 --> 00:16:53,330 Tko je tamo? 91 00:16:53,880 --> 00:16:55,890 Dođi ovamo! 92 00:16:56,160 --> 00:16:57,970 hej 93 00:16:58,280 --> 00:17:00,279 Zašto si ovdje curo? 94 00:17:00,280 --> 00:17:02,890 - Prevario si nas. - Reme. 95 00:17:02,960 --> 00:17:04,359 Pusti je da diše. 96 00:17:04,360 --> 00:17:07,130 Zar ne vidi koliko se boji? 97 00:17:08,720 --> 00:17:11,220 Graxi, što ćemo s njim? 98 00:17:11,240 --> 00:17:13,439 Jadnica, izgubila se. 99 00:17:13,440 --> 00:17:16,039 Ne izgleda baš nevino. 100 00:17:16,040 --> 00:17:19,319 I razgovarajte pa ćemo vidjeti. 101 00:17:19,320 --> 00:17:21,050 zašto si ovdje 102 00:17:21,800 --> 00:17:24,030 - Onda odgovori! - Reme! 103 00:17:25,300 --> 00:17:26,850 Pusti je da priča. 104 00:17:29,080 --> 00:17:30,500 Jadniče. 105 00:17:31,760 --> 00:17:33,530 Jesi li dobro? 106 00:17:41,680 --> 00:17:43,650 Ti si Kattalina. 107 00:17:44,600 --> 00:17:46,279 pravo? 108 00:17:46,280 --> 00:17:49,199 Sjećam se toga po sebi. 109 00:17:49,200 --> 00:17:51,330 zašto si ovdje 110 00:17:51,520 --> 00:17:55,250 Izašao sam iz kuće i nešto me pratilo ovdje. 111 00:17:55,680 --> 00:17:58,899 Ne brini. S nama ste sigurni. 112 00:17:58,900 --> 00:18:02,639 Zašto si napustio kuću? noću? Jeste li imali problema kod kuće? 113 00:18:02,640 --> 00:18:07,319 Upravo sam otišla oprati rublje i trebali bi početi gledati. 114 00:18:07,320 --> 00:18:10,839 Opasno je hodati sama u šumi noću. 115 00:18:10,840 --> 00:18:14,060 - Pun je čudovišta. - A što je s pređom? 116 00:18:14,600 --> 00:18:16,279 Izgubila sam ga. 117 00:18:16,280 --> 00:18:18,570 Ne poznajem te. 118 00:18:24,320 --> 00:18:25,930 Katalina, 119 00:18:26,360 --> 00:18:30,330 onaj koji si propustio u jesen je li Pella uzela Goienetxea? 120 00:18:32,080 --> 00:18:33,930 Odakle ste? 121 00:18:34,760 --> 00:18:36,570 Iz Landibara. 122 00:18:37,040 --> 00:18:39,090 Daleko ste od kuće. 123 00:18:40,040 --> 00:18:41,690 Što je? 124 00:18:42,880 --> 00:18:44,570 Je li to vaše? 125 00:18:44,880 --> 00:18:47,090 Ovo je muževljeva košulja. 126 00:18:48,200 --> 00:18:50,759 Kakva je to mrlja na njemu? Nesreća? 127 00:18:50,760 --> 00:18:53,410 Uka�, ja ću to oprati. 128 00:18:55,520 --> 00:18:58,450 Takve se mrlje lako uklanjaju. 129 00:19:07,160 --> 00:19:10,290 Vani golub, doma vuk. 130 00:19:27,440 --> 00:19:30,290 Prekasno je za pranje rublja. 131 00:19:32,000 --> 00:19:33,770 a tko si ti 132 00:19:34,320 --> 00:19:40,320 Ovo je Beltra, Remedios i ja sam Graxiana. 133 00:19:40,640 --> 00:19:42,170 Ili također Graxi. 134 00:19:44,704 --> 00:19:50,090 Nismo ovdje da se peremo ali samo da se pretvaram. 135 00:19:50,120 --> 00:19:52,239 Ovo je naš trenutak. 136 00:19:52,240 --> 00:19:55,490 - ��d� mu�i. - Nitko nam ne smeta. 137 00:19:56,160 --> 00:19:57,759 I ništa ne govore? 138 00:19:57,760 --> 00:20:00,279 Nemaju pojma o tome. 139 00:20:00,280 --> 00:20:02,439 I bilo bi nam draže da tako i ostane. 140 00:20:02,440 --> 00:20:08,290 Ovdje radimo što želimo. Star danju, mlad noću. 141 00:20:11,280 --> 00:20:15,210 U posljednje vrijeme počinje biti ``loše''. 142 00:20:15,760 --> 00:20:19,570 Opat u Urdazubiju zabranio je okupljanje 143 00:20:20,000 --> 00:20:26,000 a fari s otpacima stalno nas promatraju. 144 00:20:26,880 --> 00:20:32,880 Ti inkvizitori vide božicu znanja. 145 00:20:33,640 --> 00:20:38,879 Vrijedi predahnuti, pokazati na tebe i odvesti te u zatvor. 146 00:20:38,880 --> 00:20:41,610 Ne možete vidjeti nikoga. 147 00:20:41,920 --> 00:20:44,170 - Ovdje sam. - Ne, hvala. 148 00:20:45,200 --> 00:20:48,559 Razmjenjujemo tračeve o selu. 149 00:20:48,560 --> 00:20:51,210 Također ćemo razgovarati o utrkama čuvara. 150 00:20:54,800 --> 00:20:58,839 Njima treba dodati, kad nam kasnije nešto kažeš. 151 00:20:58,840 --> 00:21:02,010 Možda bi bilo bolje da odeš kući. 152 00:21:02,240 --> 00:21:04,130 ne znam 153 00:21:04,600 --> 00:21:09,050 To svakako znači nekakav čuvar Što bi mu mogao reći? 154 00:21:09,120 --> 00:21:13,900 Neka priča o duhovima ili čarobnjacima. 155 00:21:14,080 --> 00:21:16,610 V��� na �arod�jky? 156 00:21:17,960 --> 00:21:19,970 Reme je �arod�ka. 157 00:21:21,240 --> 00:21:22,770 ja ne znam 158 00:21:26,000 --> 00:21:28,170 Oprezno, dijete. 159 00:21:28,440 --> 00:21:32,930 Ne znam da postoji ali nemoj se pretvarati da ne postojiš. 160 00:21:35,360 --> 00:21:38,330 Dobro. Sad sam na �ad� j�. 161 00:21:38,680 --> 00:21:42,690 Ono što vam želim reći nije fikcija. 162 00:21:42,960 --> 00:21:48,090 To je nešto što se događa To se dogodilo nekome iz sela prije mjesec dana. 163 00:21:48,440 --> 00:21:52,970 Eugenijina kći uzgaja kokoši. 164 00:21:53,800 --> 00:21:59,370 Sama mi je pričala o tome Eugenie i ja ćemo vam reći. 165 00:22:02,560 --> 00:22:04,650 Ja sam na �oglasu�. 166 00:22:04,720 --> 00:22:08,130 Slušajte pažljivo ili nestanite. 167 00:22:08,920 --> 00:22:14,359 Priča se da je vještica bacila je prokletstvo na tu djevojku 168 00:22:14,360 --> 00:22:17,570 i prizvao demona iz prošlosti. 169 00:22:17,720 --> 00:22:21,639 Mračno i podlo biće, 170 00:22:21,640 --> 00:22:26,330 rođen iz vrućine i straha. 171 00:22:26,400 --> 00:22:31,010 Zli duh Inguma. 172 00:22:48,240 --> 00:22:53,569 U svima njima domova u Etxejaunu, 173 00:22:53,570 --> 00:22:56,839 duhovi naših predaka. 174 00:22:56,840 --> 00:23:02,290 Valja ih pohvaliti, jer on brine o kući, 175 00:23:02,360 --> 00:23:05,290 kao i oko 100 njegovih stanovnika. 176 00:23:13,640 --> 00:23:18,879 �inače� ako potomci ne klanjaju� 177 00:23:18,880 --> 00:23:24,330 i nitko im zlog duha ne smeta u snu. 178 00:23:44,440 --> 00:23:46,330 Daj mi to, sine. 179 00:23:51,560 --> 00:23:53,170 Antton... 180 00:23:54,080 --> 00:23:57,850 Ne brini, Maritx. Laknulo vam je. 181 00:23:57,960 --> 00:24:00,610 Moli sa mnom sine. 182 00:24:06,760 --> 00:24:10,599 U Boga, Oče svemogući, 183 00:24:10,600 --> 00:24:13,679 Stvoritelj neba i zemlje 184 00:24:13,680 --> 00:24:17,759 u Isusu Kristu, njegovom jedinom sinu, 185 00:24:17,760 --> 00:24:23,290 Gospodin naš, koji je začet od Duha Svetoga, 186 00:24:24,600 --> 00:24:29,839 rođen od Djevice Marije, stradao pod Pilatom Pontskim, 187 00:24:29,840 --> 00:24:32,199 Razapeli su ga, umro je i pokopan... 188 00:24:32,200 --> 00:24:34,800 dosta! Dovoljno. 189 00:24:37,080 --> 00:24:39,930 Sišla je u pakao... 190 00:24:52,600 --> 00:24:55,450 �arod�jnictv�. 191 00:24:56,720 --> 00:25:00,199 Ovaj, adylay, othermay, Arimay. 192 00:25:00,200 --> 00:25:04,530 Rotectpay, Richness. 193 00:25:05,000 --> 00:25:08,799 Oway, adylay, othermay, Arimay. 194 00:25:08,800 --> 00:25:13,130 Rotectpay, Richness. 195 00:25:38,360 --> 00:25:40,210 WHO ? 196 00:25:40,440 --> 00:25:42,010 Eugenie? 197 00:25:59,680 --> 00:26:01,850 Z stoji tady. 198 00:26:01,880 --> 00:26:03,890 Nezdr uj je najgori. 199 00:26:12,640 --> 00:26:15,550 - Matthewova kuća. - Čistoća. 200 00:26:16,160 --> 00:26:20,140 - Je li James ili Martha? - Je v prijatelj Bo ch. 201 00:26:20,440 --> 00:26:23,890 Nebo taky mo n u v pazourech bla. 202 00:26:26,720 --> 00:26:28,210 obećavam ti. 203 00:26:36,480 --> 00:26:38,090 Eugenie. 204 00:26:38,360 --> 00:26:40,210 Eugenia, gdje si? 205 00:26:40,760 --> 00:26:42,330 J nev m. 206 00:26:56,640 --> 00:26:59,280 - Anthony. - Čistoća. 207 00:27:04,720 --> 00:27:07,490 P inesu j dal bylinkov odvar. 208 00:27:19,440 --> 00:27:21,090 Tv j krk... 209 00:27:24,600 --> 00:27:26,090 Čistoća. 210 00:27:26,560 --> 00:27:28,170 Marta. 211 00:27:28,480 --> 00:27:30,850 Bude li ti l p, godina? 212 00:27:31,320 --> 00:27:32,420 Pod vej. 213 00:27:37,760 --> 00:27:40,290 Bude je l str. Uvid . 214 00:27:40,400 --> 00:27:41,930 Da. 215 00:27:42,520 --> 00:27:45,730 I zajedno ćemo otići na sajam u Bayonne. 216 00:27:47,000 --> 00:27:49,219 Pleši i skači. 217 00:27:49,220 --> 00:27:51,490 Da, idemo. 218 00:28:05,960 --> 00:28:07,490 Otac Mateo. 219 00:28:27,080 --> 00:28:29,850 Zar joj nisu zabranili da dolazi blizu sela? 220 00:28:40,960 --> 00:28:42,570 To je bila ona. 221 00:29:00,600 --> 00:29:04,559 - Mama, hoće li ti biti bolje? - Ne znam, sine. 222 00:29:04,560 --> 00:29:08,159 - Hoće li Maritxu otići u pakao? - Ne govori takve stvari! 223 00:29:08,160 --> 00:29:11,480 - Što je to? - Ne znam! 224 00:29:18,360 --> 00:29:21,110 Maritx. Maritx. 225 00:29:21,320 --> 00:29:22,930 Maritx. 226 00:29:26,480 --> 00:29:27,999 Maritx. 227 00:29:28,000 --> 00:29:32,140 Maritx! Maritx! Maritx! 228 00:29:39,480 --> 00:29:41,210 ti... 229 00:29:41,360 --> 00:29:44,199 ti si kriv 230 00:29:44,200 --> 00:29:45,279 ti! 231 00:29:45,280 --> 00:29:47,999 Što će reći? Maritx, ja sam. 232 00:29:48,000 --> 00:29:50,200 Tata! Izlazi iz moje kuće! 233 00:29:50,201 --> 00:29:53,110 - Maritx, ja sam. - Izlazi van! 234 00:29:57,760 --> 00:29:59,410 Maritx. 235 00:29:59,680 --> 00:30:01,490 Maritx, ja sam. 236 00:30:02,700 --> 00:30:04,050 Bježi odavde. 237 00:30:04,800 --> 00:30:07,239 - Maritx, ja sam. - Pad. 238 00:30:07,240 --> 00:30:09,490 - Maritx! - Van. 239 00:31:16,280 --> 00:31:19,450 Za� nas Bog tako kazni�? 240 00:31:21,840 --> 00:31:23,970 Može li se ništa učiniti? 241 00:31:32,800 --> 00:31:37,639 Antone, molio bih za pomoć stara biljka Ester. 242 00:31:37,640 --> 00:31:41,330 Maritxu zn�. On će znati što mu je činiti. 243 00:31:42,280 --> 00:31:45,610 Ali nitko ne smije vidjeti On razgovara s nama. 244 00:32:40,360 --> 00:32:43,290 Antone, dođi ovamo. 245 00:32:51,480 --> 00:32:53,450 Jadniče. 246 00:32:53,920 --> 00:32:59,920 Tvoja sestra Maritxa opsjednut duhom. Ja to znam. 247 00:33:04,360 --> 00:33:09,370 Koga imate u kućanstvu? je li uzela smrt kao posljednju? 248 00:33:09,600 --> 00:33:12,639 D�du Ingum. Prije godinu dana. 249 00:33:12,640 --> 00:33:17,570 Imao je neki razlog za to je li bio ljut na tvoju sestru? 250 00:33:17,920 --> 00:33:19,410 br. 251 00:33:19,480 --> 00:33:22,680 Maritxu je anđeo. Dobra djevojka. 252 00:33:22,720 --> 00:33:25,330 Moj djed ga je jako volio. 253 00:33:28,000 --> 00:33:30,490 Je li volio? Koliko ju je volio? 254 00:33:30,960 --> 00:33:33,610 Ništa drugo na svijetu. 255 00:33:35,680 --> 00:33:37,439 mogu... 256 00:33:37,440 --> 00:33:40,690 Učini ovo. 257 00:33:42,920 --> 00:33:48,920 Omotajte ovu svijeću oko figure, koji poštuje uspomenu na tvog djeda. 258 00:33:54,120 --> 00:33:59,690 I ova svijeća uključite, pokrijte ga zdjelom. 259 00:33:59,880 --> 00:34:02,239 Prvo ga pokrijte. 260 00:34:02,240 --> 00:34:07,959 Kad dođe pravo vrijeme, daj ga uklonite posudu. Neka se svjetlost doživi. 261 00:34:07,960 --> 00:34:09,960 Trenutno 262 00:34:09,961 --> 00:34:14,787 Ovako ćete uhvatiti duh Etxejauna. 263 00:34:16,960 --> 00:34:22,290 Probušite pijetlovo srce iglama 264 00:34:23,080 --> 00:34:27,130 i baci ga na pod suha zrna kukuruza. 265 00:34:29,480 --> 00:34:33,250 Zatim recitirajte sljedeće. 266 00:34:33,320 --> 00:34:36,130 Zapamtite te riječi. 267 00:34:36,640 --> 00:34:41,159 �Ingumo, ne bojim te se. 268 00:34:41,160 --> 00:34:44,170 Gauargi je sa mnom. 269 00:34:44,280 --> 00:34:48,639 Na nebu su zvijezde i na livadi trava, 270 00:34:48,640 --> 00:34:50,800 na bijegu pijeska. 271 00:34:51,240 --> 00:34:54,926 Morat će sve pobrojati, 272 00:34:54,927 --> 00:34:58,700 ne dolazi preda me.� 273 00:35:14,040 --> 00:35:15,570 prozor. 274 00:35:47,680 --> 00:35:53,019 Ti prokleti Nijemac. 275 00:35:53,020 --> 00:35:56,519 Kako si mi to mogao učiniti? 276 00:35:56,520 --> 00:36:00,610 Prokleta svinjo. 277 00:36:00,960 --> 00:36:02,490 učiniti? 278 00:36:07,680 --> 00:36:09,839 Antton... 279 00:36:09,840 --> 00:36:13,359 Ti lijena propalice. 280 00:36:13,360 --> 00:36:16,439 Ti pripadaš njemu. 281 00:36:16,680 --> 00:36:22,680 Dopustili ste svoju sesiju okaljati ime obitelji. 282 00:36:24,680 --> 00:36:26,650 Ostavite je na miru! 283 00:36:30,880 --> 00:36:33,519 Ti glupa kukavice! 284 00:36:33,520 --> 00:36:36,800 Zar ne znaš što je učinila? 285 00:36:38,440 --> 00:36:40,410 Antone, kukavica! 286 00:36:52,480 --> 00:36:54,999 Antone, reci sada! 287 00:36:55,000 --> 00:36:57,014 Ingumo, ne bojim te se. 288 00:36:57,015 --> 00:36:59,199 Gauargi je sa mnom. 289 00:36:59,200 --> 00:37:01,559 Na nebu su zvijezde i na livadi trava, 290 00:37:01,560 --> 00:37:02,779 na bijegu pijeska. 291 00:37:02,780 --> 00:37:07,730 Sve će to morati grofe, ne koračaj ispred mene! 292 00:37:20,480 --> 00:37:22,570 Prozor! Prozor! 293 00:38:21,560 --> 00:38:26,119 28, 29, 30, 31, 294 00:38:26,120 --> 00:38:29,959 32, 33, 34, 295 00:38:29,960 --> 00:38:35,490 35, 36, 37... 296 00:39:22,960 --> 00:39:24,879 Nakon Maritxove smrti 297 00:39:24,880 --> 00:39:29,039 Svećenik je tvrdio Bila je opsjednuta demonom 298 00:39:29,040 --> 00:39:34,210 p�il�kan� h�chem i �arod�jnic �ry. 299 00:39:34,600 --> 00:39:40,600 Gospodine, pomozi mom jadnom djetetu. 300 00:39:40,920 --> 00:39:43,370 �, Gospodine. 301 00:39:44,080 --> 00:39:46,210 Nisam htio... 302 00:39:47,400 --> 00:39:50,090 ali Maritxu je bila jako bolesna�. 303 00:39:51,640 --> 00:39:55,050 Pa sam otišao u kuću starice... 304 00:39:56,880 --> 00:39:59,290 i učinio kako je rekla. 305 00:40:00,800 --> 00:40:02,650 Nisam to znala. 306 00:40:03,160 --> 00:40:04,730 Nisam znala. 307 00:40:09,040 --> 00:40:11,300 I izgledalo je kao demon. 308 00:40:14,400 --> 00:40:16,050 Maritx... 309 00:40:24,200 --> 00:40:26,850 Tako se dogodilo, 310 00:40:27,320 --> 00:40:31,220 ili tako sa suzama u očima, rekla je Eug�nia. 311 00:40:31,800 --> 00:40:37,199 U kakvoj je strašnoj žurbi bila djevojka, Zar je djed nije toliko viđao? 312 00:40:37,200 --> 00:40:39,439 - To je lako. - Što je le�? 313 00:40:39,440 --> 00:40:42,319 Nikada nije učinila ništa loše Maritxu. 314 00:40:42,320 --> 00:40:46,080 - Što misliš o tome? - Dobro sam je poznavao. 315 00:40:47,000 --> 00:40:52,479 Maritxu je bila jako bolesna i uzimala je lijekove te su žene još više pogoršale bolest. 316 00:40:52,480 --> 00:40:55,410 Optužuje Estertxi za ``umjetništvo''? 317 00:40:55,440 --> 00:40:58,250 Estertxi i ja smo se dobro poznavali. 318 00:40:58,560 --> 00:41:01,799 Pomagala je seljanima na svoj način. 319 00:41:01,800 --> 00:41:05,879 Ti sveci su ga se htjeli riješiti, 320 00:41:05,880 --> 00:41:08,530 pa su je odveli u Urdazubi. 321 00:41:08,840 --> 00:41:11,440 tko ti je rekao Je li Estertxa kriva? 322 00:41:11,441 --> 00:41:14,519 - Vaš muž? - rekao je pater Mateo. 323 00:41:14,520 --> 00:41:16,519 Estertxi je bila naša djevojka! 324 00:41:16,520 --> 00:41:18,610 Baš kao što je Maritxu bila TV�. 325 00:41:32,520 --> 00:41:38,520 Taj prijetvorni svećenik i njegov pretpostavljeni, opat Urdazubija, 326 00:41:38,920 --> 00:41:41,919 još uvijek postoje nesuglasice među ljudima. 327 00:41:41,920 --> 00:41:46,090 A� sho�� u tom paklu, koji k��. 328 00:41:46,360 --> 00:41:49,239 Prošlo je tjedan dana da nitko nije čuo za Matea. 329 00:41:49,240 --> 00:41:52,410 Otkad je zabrljao oko mene. 330 00:41:53,000 --> 00:41:58,320 ja znam što se stvarno dogodilo Mateu. 331 00:42:05,960 --> 00:42:07,770 Sad sam na �ad� j�. 332 00:42:08,440 --> 00:42:11,770 Slušajte pažljivo ili nestanite. 333 00:42:14,960 --> 00:42:20,170 Mateo je bio bahat i licemjer. 334 00:42:22,520 --> 00:42:24,930 Još je uvijek bio opsjednut. 335 00:42:25,720 --> 00:42:29,610 Bio je opsjednut moći. 336 00:42:30,400 --> 00:42:33,560 Ali najviše od svega lovim. 337 00:42:34,120 --> 00:42:36,990 Zviždao je kao luđak. 338 00:42:39,160 --> 00:42:44,877 Njegovom lovcu pas i njegovi župljani. 339 00:42:45,960 --> 00:42:48,930 Otuda i njegov nadimak. 340 00:42:49,880 --> 00:42:52,410 Mateo P횝alka. 341 00:42:57,760 --> 00:43:00,999 Mateo je nestao prije tjedan dana, 342 00:43:01,000 --> 00:43:06,000 Nakon Maritxove smrti, nakon onoga što se dogodilo u crkvi. 343 00:43:07,360 --> 00:43:10,730 Voljena kćer i sestra. 344 00:43:11,560 --> 00:43:16,090 Mar�a Oiarcunov� nas je napustila u najboljim godinama svoga života. 345 00:43:17,240 --> 00:43:20,639 Razboljela se zbog slabosti tijela, 346 00:43:20,640 --> 00:43:24,650 zahvaljujući neprijatelju koji je opustošio ovo selo. 347 00:43:24,840 --> 00:43:26,730 I onda, 348 00:43:26,760 --> 00:43:29,650 G�h je milostiv�. 349 00:43:30,440 --> 00:43:34,710 On nas voli i dobar je prema njima. 350 00:43:35,920 --> 00:43:41,130 Obitelji i bližnji, pomolimo se za njegovu dušu, 351 00:43:41,200 --> 00:43:45,930 jer je to jedini način da se izbjegne pakao. 352 00:43:49,120 --> 00:43:53,730 Počivaj ih, Gospodine, 353 00:43:54,120 --> 00:43:57,440 i neka svjetlost vani svijetli za njih. 354 00:43:58,280 --> 00:44:01,319 Hvalimo te, Bože na Sionu, 355 00:44:01,320 --> 00:44:05,530 i vama i plaćati danak u Jeruzalemu. 356 00:44:06,200 --> 00:44:09,839 Usliši moju molitvu 357 00:44:09,840 --> 00:44:13,730 svi će ljudi doći k tebi. 358 00:44:14,120 --> 00:44:18,810 Počivaj ih, Gospodine, 359 00:44:19,000 --> 00:44:22,850 i svjetlo se ugasilo i dalo im svjetlo. 360 00:44:27,680 --> 00:44:30,210 A� će odgovoriti u sobi. 361 00:44:34,760 --> 00:44:36,330 Amen. 362 00:44:45,640 --> 00:44:49,770 Cijelo je selo znalo za njegovu ljubav prema lovu. 363 00:44:51,720 --> 00:44:57,239 Rekao je da je Bog ljudima dao dar lova 364 00:44:57,240 --> 00:45:00,850 prije svih drugih stvorenja. 365 00:45:09,000 --> 00:45:12,050 Ja to dobro znam, 366 00:45:12,800 --> 00:45:15,960 zato što sam bila njegova djevojka iz crkve�. 367 00:45:16,000 --> 00:45:18,430 Pomagao sam mu u župi. 368 00:45:44,880 --> 00:45:48,370 Mateo je bio vrlo diskretna osoba... 369 00:45:49,640 --> 00:45:53,890 i moja opsesija razgovarao je samo s jednim, 370 00:45:54,440 --> 00:45:58,290 koga je smatrao superiornim. 371 00:46:01,600 --> 00:46:06,679 Priznajem Bogu Svemogućem i vama, braćo moja, 372 00:46:06,680 --> 00:46:10,658 da mi je jako žao u svojim mislima i riječima 373 00:46:10,659 --> 00:46:13,959 čak i u onome što sam učinio i nisam učinio. 374 00:46:13,960 --> 00:46:15,890 Moja greška. 375 00:46:15,920 --> 00:46:17,770 Moja greška. 376 00:46:18,160 --> 00:46:22,130 Previše moje krivnje. 377 00:46:30,280 --> 00:46:32,890 Gospodine, sagriješio sam. 378 00:46:34,200 --> 00:46:37,559 Osjetio sam iskušenje zla u svom tijelu, 379 00:46:37,560 --> 00:46:40,449 Pokušavam ti se maknuti s puta. 380 00:46:40,450 --> 00:46:42,690 Usliši me, Gospodine, 381 00:46:43,160 --> 00:46:47,580 i oslobodi me te trudnoće. 382 00:46:51,240 --> 00:46:56,770 Jutros sam otišao u lov sa svojim vjernim psom. 383 00:46:58,760 --> 00:47:01,758 Zašto je htjela tvoju milost 384 00:47:01,759 --> 00:47:07,570 naići na bogohuljenje u tijelu? 385 00:47:14,440 --> 00:47:18,599 Rekao je da ono što je tamo vidio, 386 00:47:18,600 --> 00:47:21,861 zamalo ga je dovelo do ��želea�. 387 00:47:23,240 --> 00:47:24,810 Traži! 388 00:47:42,880 --> 00:47:47,600 hajde hajde Tražite ovdje! 389 00:48:39,000 --> 00:48:41,530 Plesala bih cijeli dan. 390 00:48:43,480 --> 00:48:45,210 daj mi svoju ruku 391 00:48:58,320 --> 00:49:01,450 To je više nego što mi je Pello ikada dao. 392 00:49:02,160 --> 00:49:05,810 Ta budala ne shvaća što ima kod kuće. 393 00:49:06,040 --> 00:49:09,890 Ne podnosim ga. A noći su najgore��. 394 00:49:10,040 --> 00:49:14,850 Imate �test�. Vaša majka je udovica a ona će ostati slobodna da joj ti pomogneš. 395 00:49:15,040 --> 00:49:20,540 Da, imam svekra ali sloboda je znak krivnje. 396 00:49:21,880 --> 00:49:23,970 Ne mogu to više podnijeti. 397 00:49:24,040 --> 00:49:25,690 dakle... 398 00:49:28,480 --> 00:49:32,463 mi ćemo pobjeći odavde. Idemo u Bayonne. 399 00:49:32,840 --> 00:49:36,600 Večeras odlazimo. Samo ti i ja. 400 00:49:36,680 --> 00:49:40,199 Jeste li poludjeli? Dvije žene same tamo? 401 00:49:40,200 --> 00:49:43,470 Pello će me pobijediti ako nas uhvati. 402 00:49:45,100 --> 00:49:48,279 Pa obucimo se kao muškarci. 403 00:49:48,280 --> 00:49:52,010 Ti ćeš uzeti Pellovu odjeću, a on će uzeti odjeću tvog brata. 404 00:49:55,600 --> 00:49:57,650 Kad bi barem bilo tako lako... 405 00:50:04,120 --> 00:50:06,650 Jedna takva napola... 406 00:50:07,280 --> 00:50:09,010 i doviđenja 407 00:50:17,280 --> 00:50:18,930 ja ne znam 408 00:50:19,000 --> 00:50:21,170 Ne znam. To je moj muž. 409 00:50:42,640 --> 00:50:48,640 - Zdravo, ljepotice. Zar se neće udati za mene? - Ne. 410 00:50:49,000 --> 00:50:53,279 Nemam puno u glavi, ali imam u međunožju. 411 00:50:53,280 --> 00:50:54,890 Odustani. 412 00:50:58,240 --> 00:50:59,879 hajde draga� 413 00:50:59,880 --> 00:51:02,959 - pogladi moju kobasicu. - Ne! 414 00:51:02,960 --> 00:51:05,690 Najradije bih kozu pogladio! 415 00:51:05,720 --> 00:51:07,600 �arod�jnice. 416 00:51:08,040 --> 00:51:10,210 Pođi sa mnom! 417 00:51:26,120 --> 00:51:28,930 S tobom bih išla bilo gdje. 418 00:55:09,800 --> 00:55:15,800 Ono što sam vidio bilo je stvarno, ili su to bili samo ��belgijski� kiseli krastavci? 419 00:55:17,000 --> 00:55:20,430 Trebam li reći opatu? 420 00:55:45,400 --> 00:55:49,300 - Otac Mateo. - Pello Goienetxea. 421 00:56:05,100 --> 00:56:06,480 Sjesti. 422 00:56:11,840 --> 00:56:17,370 Dosta mi te je o radu u voćnjaku jabuka u opatiji. 423 00:56:17,980 --> 00:56:21,770 Noga mi je slomljena ali bio bih dobar predak. 424 00:56:22,520 --> 00:56:27,599 Znam sve o proizvodnji energije. Godinama sam radio u Hernaniju. 425 00:56:27,600 --> 00:56:29,590 siguran sam u to. 426 00:56:30,640 --> 00:56:33,490 Zato te nisam nazvao. 427 00:56:35,240 --> 00:56:39,959 Trebaš mi doći sa svojim sa ženom i sa mnom u Urdazubi 428 00:56:39,960 --> 00:56:45,770 svjedočiti pred sucem, �Esther Barrenetxea� je �arod�ka. 429 00:56:48,000 --> 00:56:51,470 Na takve stvari Radije ne bih pogriješio. 430 00:56:51,560 --> 00:56:53,193 ��dnevni� strah. 431 00:56:55,080 --> 00:56:58,170 Znam da si dobar kršćanin, Pello. 432 00:56:58,960 --> 00:57:03,090 I crkva u kako nagraditi svog dobrog muža. 433 00:57:05,640 --> 00:57:09,106 Ali ja to ne mogu sam� o va�� �muškarci�. 434 00:57:10,040 --> 00:57:12,650 Vidio sam to svojim očima. 435 00:57:52,160 --> 00:57:56,372 Neprijatelj duše je troje! 436 00:57:56,373 --> 00:58:01,769 Svijet, bijelo i tijelo! 437 00:58:01,770 --> 00:58:07,399 I to najopasniji a najvanjskije od njih je tijelo! 438 00:58:07,400 --> 00:58:10,800 Tijelo je slabo, ali je i jako! 439 00:58:10,920 --> 00:58:15,400 Slab u obrani, a jak u iskušenju! 440 00:58:15,401 --> 00:58:18,359 Čak ni ubojstvo nije toliko iznenađujuće! 441 00:58:18,360 --> 00:58:24,130 Zato što se njihova tijela raspadaju srce dobrih kršćana, 442 00:58:24,131 --> 00:58:26,423 ili� sa ���� kao kuga 443 00:58:26,424 --> 00:58:30,299 a time ne samo da proklinje dušu, 444 00:58:30,300 --> 00:58:34,510 ali i temeljni stup društva! 445 00:58:36,600 --> 00:58:42,079 �arod�jnictv� i druge sramote oni će biti prokletstvo našeg naroda. 446 00:58:42,080 --> 00:58:47,349 Još više muškaraca skloni se s puta Gospodnjeg 447 00:58:47,350 --> 00:58:50,710 i izgubiti se u tami. 448 00:58:51,520 --> 00:58:53,500 I reci mi! 449 00:58:54,519 --> 00:58:59,681 Jedini način kako ukloniti masno tkivo... 450 00:59:00,643 --> 00:59:03,970 je izdati �arod�jku. 451 00:59:08,720 --> 00:59:14,507 Poštovana sveta komisija čekat će nas inkvizicija 452 00:59:14,508 --> 00:59:16,855 u opatiji Urdazubi. 453 00:59:17,000 --> 00:59:19,520 Moraš mu se javiti 454 00:59:19,528 --> 00:59:22,724 ako imate bilo kakve sumnje, Neki susjed 455 00:59:22,725 --> 00:59:27,034 Mogla bi se baviti poljoprivredom 456 00:59:27,560 --> 00:59:31,520 Postoji već duže vrijeme. 457 00:59:33,360 --> 00:59:38,690 Oni koji pokrivaju radnike, također su suučesnici. 458 01:00:23,900 --> 01:00:26,670 Prokletstvo tvornice! 459 01:00:32,400 --> 01:00:34,999 To si ti, �arod�ka! Znam to! 460 01:00:35,000 --> 01:00:40,490 Ako je potrebno, Pratit ću te do pakla! 461 01:01:04,680 --> 01:01:06,950 Uhvatite je. 462 01:01:30,695 --> 01:01:33,150 Nikad ga više nisu vidjeli. 463 01:01:34,800 --> 01:01:40,185 Ali bit će rečeno, ``tijekom noći'' 464 01:01:40,600 --> 01:01:45,929 Netko je čuo kako je otac Mateo u vrućem pijesku na svom psu. 465 01:01:45,930 --> 01:01:50,839 Taj svećenik je izgubljena duša i tako će nastaviti lutati, 466 01:01:50,840 --> 01:01:56,840 Proklet, zauvijek i zauvijek Juriti zeca. 467 01:02:02,840 --> 01:02:05,399 To nije istina. Odakle si došao? 468 01:02:05,400 --> 01:02:07,139 Nisi bio tamo. 469 01:02:07,140 --> 01:02:10,179 Rekao mi je isti svećenik, ali je nestao. 470 01:02:10,180 --> 01:02:13,534 Prestani glumiti. Sve znamo! 471 01:02:13,535 --> 01:02:17,559 P��sahal je rekao da je to tajna Zadržat ću ga ako budem voljan svjedočiti. 472 01:02:17,560 --> 01:02:21,973 Pa priznaje? Potpisao si Izjava protiv Estertxa svojom voljom? 473 01:02:21,974 --> 01:02:23,269 Ne, ja... 474 01:02:23,270 --> 01:02:27,631 Što ne? Nisu te natjerali? Jeste li to učinili dobrovoljno? 475 01:02:27,632 --> 01:02:29,170 Ne! 476 01:02:29,214 --> 01:02:30,809 Reci istinu, djevojko. 477 01:02:30,810 --> 01:02:36,039 Svećenik vas je natjerao da potpišete u zamjenu za razmišljanje o tebi i Maritx. 478 01:02:36,040 --> 01:02:41,715 Mi sve znamo. Estertxi su spaljeni zbog tebe. 479 01:02:41,840 --> 01:02:43,079 Što? 480 01:02:43,080 --> 01:02:46,804 Zamislite njenu patnju, kad su je spalili. 481 01:02:46,805 --> 01:02:49,479 ja... nisam znao... 482 01:02:49,480 --> 01:02:52,309 Ti si kriv. Ubojica! 483 01:02:52,310 --> 01:02:53,439 Ne! 484 01:02:53,440 --> 01:02:56,224 Čak su mi i ti dugovi objašnjeni. 485 01:02:56,225 --> 01:02:59,959 Kakva sam ja to država? Ti si ništa drugo nego ludo skinuto! 486 01:02:59,960 --> 01:03:05,378 Ako jesmo ili nismo u mnogim slučajevima doista i jesmo. 487 01:03:08,960 --> 01:03:13,610 Ići će s njima na Šabat. 488 01:03:16,320 --> 01:03:20,210 IV. SUBOTA 489 01:03:32,880 --> 01:03:36,310 Pelo! Pelo! 490 01:03:37,340 --> 01:03:40,319 Otvoriti! Otvori, molim te! 491 01:03:40,320 --> 01:03:43,350 Pusti me unutra, zaboga! 492 01:03:45,480 --> 01:03:47,041 Prokleta svinjo. 493 01:03:47,042 --> 01:03:51,010 - Jeste li me pokušali otrovati? - Pelo, molim te! 494 01:04:49,640 --> 01:04:51,542 Ispovjedite se. 495 01:04:51,880 --> 01:04:53,850 Jeste li to učinili? 496 01:04:56,810 --> 01:04:58,610 Da. 497 01:04:59,350 --> 01:05:01,410 Da, jeste. 498 01:05:01,680 --> 01:05:06,928 dao sam joj ali nisam htjela. bilo me strah. 499 01:05:08,240 --> 01:05:10,149 I kajem se! 500 01:05:10,150 --> 01:05:13,850 kako je bilo Jeste li vidjeli Estertx? 501 01:07:03,840 --> 01:07:07,850 Nisi ti kriv. 502 01:07:23,400 --> 01:07:25,319 Znam te. 503 01:07:25,320 --> 01:07:27,798 Ali i dalje nosi krivnju. 504 01:07:27,799 --> 01:07:30,330 Akerbeltz odlučuje. 505 01:07:30,930 --> 01:07:34,525 Zna koga treba kazniti, a koga nagraditi. 506 01:07:49,920 --> 01:07:52,000 Ovo će pomoći. 507 01:07:54,520 --> 01:07:57,350 Biste li se radije vratili svom mužu? 508 01:08:10,980 --> 01:08:13,955 U petu i između nogu. 509 01:08:34,120 --> 01:08:36,650 Ponovite s njima. 510 01:08:36,760 --> 01:08:42,660 Iznad svih metala, iznad svih oblaka. 511 01:08:42,880 --> 01:08:48,880 Iznad svih metala, iznad svih oblaka. 512 01:10:30,360 --> 01:10:33,130 Iznad svih metala, 513 01:10:33,600 --> 01:10:37,610 Iznad svih oblaka. 514 01:11:55,280 --> 01:11:57,130 Katalina! 515 01:11:58,800 --> 01:12:00,570 Pomoć! 516 01:12:00,760 --> 01:12:02,860 Pomoć! 517 01:12:04,880 --> 01:12:06,540 Upomoć! 518 01:12:18,880 --> 01:12:21,490 Ne! Ne! 519 01:14:35,760 --> 01:14:38,359 koza 520 01:14:38,360 --> 01:14:41,079 moji rogovi 521 01:14:41,080 --> 01:14:43,690 koza 522 01:14:43,800 --> 01:14:46,399 moji rogovi 523 01:14:46,400 --> 01:14:49,010 koza 524 01:14:49,120 --> 01:14:51,719 m� rogovi. 525 01:14:51,720 --> 01:14:54,319 Jarac ima krive rogove. 526 01:14:54,320 --> 01:14:56,959 Kozi su rogovi uvijeni. 527 01:14:56,960 --> 01:14:59,679 Jarac ima krive rogove. 528 01:14:59,680 --> 01:15:03,010 Kozi su rogovi uvijeni. 529 01:15:47,840 --> 01:15:50,319 Jarac ima krive rogove. 530 01:15:50,320 --> 01:15:53,650 Kozi su rogovi uvijeni. 531 01:16:08,440 --> 01:16:14,440 Akerbeltz, �crni� poljubac! Akerbeltz, �crni� poljubac! 532 01:19:53,120 --> 01:19:57,810 Kattalino... 533 01:21:49,000 --> 01:21:54,199 A kad bi se tako dogodilo ili ne, stavimo ga u kazan 534 01:21:54,200 --> 01:21:57,155 i ako nestane negdje na tržištu. 535 01:21:57,320 --> 01:22:00,359 Pa je li to istina ili ne 536 01:22:00,360 --> 01:22:05,719 ne postoji, ali nemoj se pretvarati da ne postojiš, 537 01:22:05,720 --> 01:22:10,930 inače će se pojaviti� prenoće i uzmu t�. 538 01:23:21,140 --> 01:23:24,479 MI POSJEDUJEMO ČUDOVIŠTA I LAVOVE, 539 01:23:24,480 --> 01:23:27,699 KOJU SI TI STVORIO DA NAS OSVOJE. 540 01:23:27,700 --> 01:23:32,370 MI ĆEMO IH HRANITI, RAST ĆE I OKREĆEM SE PROTIV TEBE. 541 01:23:32,570 --> 01:23:36,200 preveo mindhunter29